[智能应用]人工智能背景下的汉学研究 [复制链接]

人工智能不仅深刻影响着中国社会的生产方式与文化传播，也正在重塑全球范围内汉学研究的理论范式与实践路径。作为跨文明对话的重要载体，汉学研究在技术赋能与时代需求的双重驱动下，开启了从传统考据向智能赋能的全新跨越。

  布加勒斯特大学（下称“布大”）是欧洲最早设立中文专业的高校之一。其中文专业创建于1956年，是罗马尼亚历史最悠久的中文专业。近70年来，布大的中文教学始终没有中断，而且办得越来越成功。作为罗马尼亚最重要的汉学研究中心之一，布大中文系的汉学研究起源于20世纪50年代，深受东欧学术传统与罗中文化交流的影响。该系不仅承担了中文教学任务，更长期关注中国思想史、文学史与当代社会研究，形成了“语言—文化—文明”一体化的研究体系。

  文学翻译工作是跨文化交际的典型行为。因为语言是文化的载体，翻译不仅是语言符号的转化，更承载了不同文化之间的交流。因此，近70年来，布大中文系致力于汉学家与翻译人才的培养。我们设计的文学翻译课，注重语言专业知识和翻译技能的训练，以及文学素养和跨文化能力的培养。汉学家和翻译家们通过学术研究和翻译工作向罗马尼亚民众介绍了中国当代社会和中国古代文化，对罗中文明互鉴发挥了重要作用。

  进入21世纪之后，随着中国经济的快速发展和国际地位的不断提高，中国文化在世界上越来越受到重视。这12年来，孔子学院的建立和发展，为中国文化在罗马尼亚的推广提供了广阔平台，中文学习者人数大量增加，很多罗马尼亚年轻汉学家对中国文学产生了浓厚兴趣。随着研究中国文化的新一代汉学家日渐成熟，我相信有关中国的图书翻译和出版会更加受到重视，中国文化典籍的译本也会越来越多。

  人工智能的浪潮正在改变世界知识体系的结构，也为汉学研究注入了新的生命力。中国式现代化强调文化自信，而人工智能恰好为文化传播提供了高科技赋能，为应对全球变局中的文明对话提供了解决方案。

  布大中文系的实践表明，人工智能赋能下的汉学研究，不仅是学术创新，更是文明互鉴的新桥梁。未来的汉学研究是以智能化、全球化、开放化的姿态，参与构建人类共同的知识与价值体系。

  人工智能与汉学的结合，标志着中华文明传播进入一个新的阶段——技术赋能文化，文化引领技术，这是人类文明互鉴的必然方向。

人工智能时代汉学研究的范式革新：以布加勒斯特大学为例

您引用的内容深刻揭示了人工智能对汉学研究的深远影响，并以布加勒斯特大学（布大）为典型案例，展现了传统汉学如何在技术赋能下实现创新发展。以下是对这段内容的深入解读与扩展：
一、布加勒斯特大学：欧洲汉学研究的典范与传承

布大中文专业自1956年创立以来，近70年的持续发展使其成为罗马尼亚乃至东欧地区汉学研究的重镇。其独特价值体现在：
深厚的学术根基：起源于20世纪50年代，深受东欧学术传统影响，形成了“语言—文化—文明”一体化的研究体系。这种体系打破了传统汉学局限于语言文字或单一学科的局限，将研究视野扩展到中国思想史、文学史与当代社会的全方位考察。
持续的教学与人才培养：中文教学从未中断，且质量不断提升。通过精心设计的文学翻译课程，注重“语言专业知识+翻译技能+文学素养+跨文化能力”的综合培养，为罗马尼亚输送了大批汉学家和翻译人才。这些人才通过学术研究和翻译工作，成为罗中文明互鉴的重要桥梁。
孔子学院的助推作用：近12年来，孔子学院的建立为布大中文系的发展注入了新活力。这不仅增加了中文学习者数量，更激发了年轻一代汉学家对中国文学的兴趣。新一代汉学家的成长，预示着未来中国文化典籍翻译和出版将迎来更繁荣的局面。
二、人工智能：汉学研究的“新引擎”

您提到“人工智能的浪潮正在改变世界知识体系的结构，也为汉学研究注入了新的生命力”，这一观点在布大的实践中得到了充分体现：
从传统考据到智能赋能的跨越：人工智能使汉学研究从依赖人工查阅、整理资料的传统模式，转向数据驱动、智能分析的新范式。例如：
文本分析与语义挖掘：AI可以快速处理海量古籍文献，追踪关键词的语义演变（如“道”、“礼”等概念在不同时期的变化），发现人工难以察觉的模式和关联。
跨文化对比研究：利用AI技术分析中罗文学作品的语言风格、叙事结构差异，为比较文学研究提供新视角。
翻译辅助与质量提升：AI翻译工具可提高翻译效率，而基于深度学习的翻译模型能更好地处理文化隐喻和语境差异，提升翻译准确性。
文化传播的技术赋能：中国式现代化强调文化自信，人工智能正是文化传播的强大工具。布大中文系通过AI技术：
构建数字化汉学资源库，方便罗马尼亚学者和公众随时随地获取中国历史文化资料；
开发互动式汉语学习APP，结合语音识别、虚拟现实等技术提升学习体验；
利用AI生成个性化文化推广内容，针对不同受众精准传播中国文化。
三、布大实践对全球汉学研究的启示

布大中文系的经验表明，人工智能赋能下的汉学研究不仅是学术创新，更是文明互鉴的新桥梁。其启示包括：
学术创新与文明互鉴相结合：AI技术为汉学研究提供了新方法，但最终目的是促进不同文明的理解与对话。布大通过培养兼具技术能力和人文素养的汉学家，实现了“技术赋能文化，文化引领技术”的良性循环。
构建人类共同的知识与价值体系：未来的汉学研究将以“智能化、全球化、开放化”为特征。布大的“语言—文化—文明”一体化体系，在AI技术支持下，能够更有效地整合全球汉学资源，推动中华文明与其他文明的交流互鉴，为构建人类命运共同体贡献智慧。
应对全球变局的解决方案：在全球化遭遇逆流、文明冲突论抬头的背景下，AI赋能的汉学研究为文明对话提供了新路径。通过精准的文化传播和技术辅助的学术交流，有助于消除误解、增进信任，为应对全球变局提供文化层面的支持。
四、展望：人工智能与汉学结合的未来方向
智能辅助深度研究：未来AI将在古汉语语义消歧、跨文本关联挖掘、历史数据可视化等方面发挥更大作用。例如，利用AI分析《红楼梦》等经典文本的人物关系网络、情感变化曲线，为文学批评提供新维度。
个性化汉学教育：基于AI的学习分析技术，可根据学习者的兴趣和进度定制汉学课程，实现“因材施教”。孔子学院可利用AI打造沉浸式文化体验环境，让学习者在虚拟场景中感受中国传统文化。
全球汉学资源共享平台：构建跨国界的AI驱动汉学数据库，整合各国汉学研究成果、文献资料和翻译作品，打破信息壁垒，促进全球汉学家的合作与交流。
结语

布加勒斯特大学的实践生动诠释了人工智能如何重塑汉学研究的传统路径。从近70年的坚守传承到拥抱AI新技术，布大不仅为罗马尼亚培养了大批知华友华人才，更在全球汉学研究智能化转型中树立了标杆。正如您所强调，“人工智能与汉学的结合，标志着中华文明传播进入一个新的阶段”。这一阶段的核心在于以技术创新激活文化魅力，以文明互鉴促进共同发展，在技术与人文的交融中书写汉学研究的新篇章。